1
00:00:14,390 --> 00:00:16,270
-Puta merda.
-Encontrou alguma coisa?

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,310
O programa Odessa.

3
00:00:17,390 --> 00:00:19,520
Foi ideia de Thomas Godolkin.

4
00:00:19,600 --> 00:00:23,230
Meu trabalho é a acumulação
de anos e anos de pesquisa.

5
00:00:23,320 --> 00:00:24,410
Jesus Cristo!

6
00:00:24,480 --> 00:00:27,400
Todos vocês podem subir de nível
a quantidade certa de pressão.

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,240
Maria!

8
00:00:30,320 --> 00:00:31,530
Eu não vou ser sua arma.

9
00:00:31,620 --> 00:00:34,290
Não quero que você seja uma arma.

10
00:00:34,370 --> 00:00:35,790
-Annabeth?
-Maria?

11
00:00:35,870 --> 00:00:37,620
Você é a nossa salvação.

12
00:00:38,960 --> 00:00:41,170
-Ela trouxe sua irmã de volta à vida.
-Como você fez isso?

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,290
Eu apenas... consertei.

14
00:00:44,380 --> 00:00:47,220
Cipher tem um cara super velho
em uma câmara hiperbárica em sua casa.

15
00:00:47,300 --> 00:00:50,720
Achamos que o homem que Cipher estava mantendo
naquela coisa estava Thomas Godolkin.

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,550
-Porra!
-Esta escola,

17
00:00:52,640 --> 00:00:56,060
tornou-se um monumento à mediocridade,

18
00:00:56,140 --> 00:00:59,350
então minha missão é abater esse rebanho.

19
00:01:00,270 --> 00:01:01,270
Que porra é essa?

20
00:01:01,350 --> 00:01:04,100
Com meus poderes,
Sou capaz de evitar que ele me controle.

21
00:01:04,190 --> 00:01:05,730
Talvez por controlar qualquer um de nós.

22
00:01:05,820 --> 00:01:08,110
Godolkin poderia ser
a chave para tudo.

23
00:01:08,190 --> 00:01:09,570
Eu sou o único

24
00:01:09,650 --> 00:01:11,690
quem consegue acordar Godolkin, pare Cipher.

25
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
Eu não sou ele! Eu não sou ele!

26
00:01:14,330 --> 00:01:15,500
Temos que ir agora.

27
00:01:15,580 --> 00:01:16,830
Ele é Cipher.

28
00:01:16,910 --> 00:01:20,370
Queremos que os deuses andem nesta Terra,
não malucos de circo.

29
00:01:20,460 --> 00:01:22,920
Ok, quem é o próximo?

30
00:01:24,420 --> 00:01:29,220
♪ Eu te amo, querido,
e se estiver tudo bem ♪

31
00:01:29,300 --> 00:01:33,300
♪ Eu preciso de você, querido,
para aquecer a noite solitária ♪

32
00:01:33,380 --> 00:01:39,760
♪ Eu te amo, querido,
confie em mim quando eu digo ♪

33
00:01:39,850 --> 00:01:43,190
♪ Ah, lindo amor...

34
00:01:58,240 --> 00:01:59,530
Vamos, vamos.

35
00:02:36,120 --> 00:02:37,580
Sinto muito pelo tapete.

36
00:02:37,660 --> 00:02:41,830
-Está bem. Está... provavelmente bem.

37
00:02:46,630 --> 00:02:48,670
Como isso é possível?

38
00:02:48,750 --> 00:02:53,340
Se Cipher pode controlar as pessoas, então isso
o tempo todo, ele deve ter estado controlando...

39
00:02:53,420 --> 00:02:55,960
Ah, Douglas. Eu sou Doug. Oi.

40
00:02:57,180 --> 00:02:58,640
eu não sei
que porra está acontecendo.

41
00:02:59,970 --> 00:03:02,470
Mas se isso for verdade,
sempre foi Godolkin,

42
00:03:02,560 --> 00:03:04,480
que supostamente morreu há 60 anos.

43
00:03:04,560 --> 00:03:07,860
E deveria ser, tipo, 100.
Por que ele parecia tão jovem?

44
00:03:07,940 --> 00:03:13,320
Oh, hum, ele, uh, pegou o mesmo V
que Soldier Boy e Stormfront levaram.

45
00:03:13,400 --> 00:03:16,450
Chamava-se V-One, então ele não envelhece.

46
00:03:16,530 --> 00:03:17,570
Mas você sabe.

47
00:03:17,660 --> 00:03:22,830
Eu sou o segundo fantoche.
O primeiro está morto.

48
00:03:25,160 --> 00:03:27,910
Boas notícias, Vicodin.

49
00:03:28,000 --> 00:03:32,550
Más notícias, expirou há seis anos. E gelo.

50
00:03:32,630 --> 00:03:36,680
Obrigado.

51
00:03:36,760 --> 00:03:41,010
Marie, por que você não vê o que pode fazer?

52
00:03:41,100 --> 00:03:44,480
De qualquer forma, hum, então foi tipo, 1996,

53
00:03:44,560 --> 00:03:48,560
e eu estava, eu estava conseguindo trabalho
tentando consertar videocassetes.

54
00:03:48,650 --> 00:03:50,400
Uh, recebi uma ligação desse cara,

55
00:03:50,480 --> 00:03:53,190
foi para a casa dele. Dr.

56
00:03:53,280 --> 00:03:56,870
E ele, e ele era, tipo, velho,
mas querido cara.

57
00:03:56,950 --> 00:03:58,490
Ele era como um vovô.

58
00:03:58,570 --> 00:04:00,240
Ele me fez todas essas perguntas

59
00:04:00,320 --> 00:04:05,700
sobre mim, como sobre minha-minha família
e meus amigos, e...

60
00:04:05,790 --> 00:04:08,830
Você sabe, é claro, a coisa era
Eu não, eu não tinha uma vida.

61
00:04:08,920 --> 00:04:12,170
Meus pais já haviam partido.

62
00:04:12,250 --> 00:04:15,460
Eu não posso mais. Eu estou...

63
00:04:15,550 --> 00:04:17,340
Eu também estou...

64
00:04:17,420 --> 00:04:19,970
De Godolkin. Eu... eu...

65
00:04:20,050 --> 00:04:21,510
Posso tentar novamente em algumas horas.

66
00:04:21,600 --> 00:04:23,270
Obrigado. Obrigado por tentar.

67
00:04:24,680 --> 00:04:27,520
Você sabe, então Godolkin,
ele pulou dentro da minha cabeça,

68
00:04:27,600 --> 00:04:32,060
e a primeira coisa que ele me pediu para fazer
foi matar o Dr. Fielder, e...

69
00:04:32,150 --> 00:04:35,570
Tipo, eu o sufoquei com minhas próprias mãos.

70
00:04:38,740 --> 00:04:40,780
Eu senti muita pena dele.

71
00:04:40,860 --> 00:04:43,070
E eu tentei, você sabe,
Eu tentei revidar,

72
00:04:43,160 --> 00:04:46,750
mas era como se eu estivesse em uma caixa
dentro da minha própria mente.

73
00:04:46,830 --> 00:04:49,000
Como estar no banco de trás
do seu próprio carro.

74
00:04:50,040 --> 00:04:51,750
Hum.

75
00:04:51,830 --> 00:04:55,500
Se ele pode controlar alguém,
por que ele simplesmente não controlou Marie?

76
00:04:55,590 --> 00:04:57,430
Faça-a curá-lo semanas atrás.

77
00:04:57,510 --> 00:04:59,890
Ah, ah, ah, ele não pode.

78
00:04:59,970 --> 00:05:02,180
-Ela é muito poderosa.
-Não.

79
00:05:03,430 --> 00:05:04,510
Não, não estou.

80
00:05:04,600 --> 00:05:07,900
Sim, ele tentou quando você estava em Elmira.
Muitas vezes.

81
00:05:07,980 --> 00:05:09,440
Mas...

82
00:05:09,520 --> 00:05:11,690
Uma coisa sobre a qual ele não estava mentindo, Odessa,

83
00:05:11,770 --> 00:05:15,400
isso-isso realmente colocou você
em um nível diferente.

84
00:05:23,910 --> 00:05:25,830
Ele precisa de um médico.

85
00:05:25,910 --> 00:05:27,160
Devemos chamar uma ambulância?

86
00:05:27,240 --> 00:05:28,450
Não, não, não. Isso é muito arriscado.

87
00:05:28,540 --> 00:05:30,630
Eu tenho um amigo
que está presente em White Plains.

88
00:05:30,710 --> 00:05:33,670
Eu confio nele. Eu levo você.

89
00:05:33,750 --> 00:05:35,590
Vocês deveriam ir para o campus e ficar quietos.

90
00:05:35,670 --> 00:05:38,130
Ei, tenho que contar a vocês,
não importa o que aconteça,

91
00:05:38,210 --> 00:05:40,500
Estou tão agradecido
do que você fez por mim.

92
00:05:40,590 --> 00:05:42,680
Você não tem ideia.

93
00:05:42,760 --> 00:05:45,300
Tipo, eu nunca pensei
Eu ia fugir.

94
00:05:54,230 --> 00:05:58,280
♪ Que dia para sonhar acordado ♪

95
00:05:58,360 --> 00:06:00,950
♪ Que dia para um garoto sonhador ♪

96
00:06:02,650 --> 00:06:05,400
♪ E estou perdido em um sonho ♪

97
00:06:07,370 --> 00:06:10,540
♪ Sonhando com meu pacote de alegria ♪

98
00:06:11,710 --> 00:06:15,840
♪ E mesmo que o tempo não seja realmente
do meu lado ♪

99
00:06:15,920 --> 00:06:18,380
♪ É um daqueles dias
para dar um passeio lá fora...

100
00:06:18,460 --> 00:06:23,630
Ah, meu Deus.
Isto é... isto é magnífico.

101
00:06:23,720 --> 00:06:26,520
Você perdeu muito.
Espere até experimentar o boba.

102
00:06:26,600 --> 00:06:30,350
Sim, é como estes minúsculos,
testículos de lula nojentos.

103
00:06:30,430 --> 00:06:32,270
Obrigado.

104
00:06:36,560 --> 00:06:38,190
Oh, é tão suave.

105
00:06:38,270 --> 00:06:39,770
-Sinta.

106
00:06:39,860 --> 00:06:41,740
S-Sim, é uma contagem de threads muito alta.

107
00:06:41,820 --> 00:06:43,280
Tudo parece tão bom.

108
00:06:44,950 --> 00:06:47,370
Você se sente tão bem.

109
00:06:47,450 --> 00:06:50,200
-Você acabou de ser privado de toque.
- Hum.

110
00:06:50,280 --> 00:06:53,080
Todos esses anos. Embotado.

111
00:06:53,160 --> 00:06:55,250
Como viver dentro de uma maldita camisinha.

112
00:06:57,670 --> 00:07:00,130
E agora,

113
00:07:00,210 --> 00:07:02,300
poder sentir tudo de novo...

114
00:07:06,720 --> 00:07:08,390
A vida é um milagre.

115
00:07:09,470 --> 00:07:10,810
Sim.

116
00:07:10,890 --> 00:07:12,980
Você estava certo.

117
00:07:13,060 --> 00:07:15,310
Sobre tudo isso.

118
00:07:15,390 --> 00:07:18,890
Plantando Odessa para Starlight encontrar,

119
00:07:18,980 --> 00:07:21,980
mandando Marie de volta para a escola,

120
00:07:22,070 --> 00:07:25,160
cada dominó caindo exatamente como você disse.

121
00:07:25,240 --> 00:07:28,870
Eu sou fantástico pra caralho.

122
00:07:31,620 --> 00:07:36,420
Então... eles me pegaram
neste apartamento na Torre.

123
00:07:36,500 --> 00:07:38,630
- Pesadelo.
-Sim.

124
00:07:38,710 --> 00:07:41,550
Mas nem tudo é ruim.

125
00:07:41,630 --> 00:07:43,090
Muito grande.

126
00:07:44,170 --> 00:07:47,670
Eu não morei com ninguém
desde que eu era criança,

127
00:07:47,760 --> 00:07:52,060
mas eu poderia abrir espaço para você,
se você quiser.

128
00:07:57,640 --> 00:08:00,230
Ou seja o que for. Não.

129
00:08:01,480 --> 00:08:04,650
-Eu nunca te vi assim.

130
00:08:04,740 --> 00:08:06,450
Tão vulnerável.

131
00:08:09,410 --> 00:08:11,290
Honestamente, é meio desagradável.

132
00:08:11,370 --> 00:08:13,370
Ah, vá se foder.

133
00:08:13,450 --> 00:08:16,490
Você me faz muito, muito feliz, Jéssica.

134
00:08:19,500 --> 00:08:21,380
Claro que vou morar com você.

135
00:08:21,460 --> 00:08:23,920
-Podemos comprar um Peloton que nunca usaremos.

136
00:08:24,000 --> 00:08:26,710
Podemos foder como coelhos
na mesa de conferência The Seven.

137
00:08:27,630 --> 00:08:29,720
-Eu gosto disso.
- Hum.

138
00:08:30,890 --> 00:08:33,230
Mas temos que encontrar uma maneira
para apresentá-lo ao Homelander.

139
00:08:33,300 --> 00:08:34,220
Hum.

140
00:08:34,310 --> 00:08:38,230
Então ele não está ameaçado.
O homem não pode aceitar surpresas.

141
00:08:38,310 --> 00:08:40,650
-O que você quiser.
-Sim?

142
00:08:40,730 --> 00:08:43,440
-Só tenho mais uma aula para dar.

143
00:08:43,520 --> 00:08:44,770
Espere. O que?

144
00:08:44,860 --> 00:08:47,030
Primeiro, vou fazer xixi

145
00:08:47,110 --> 00:08:49,400
no banheiro, não de fralda,

146
00:08:49,490 --> 00:08:52,830
segurando meu próprio pau em minhas próprias mãos.

147
00:08:54,330 --> 00:08:56,120
Deus, que merda de mundo.

148
00:08:56,200 --> 00:08:57,740
Você disse aula?

149
00:08:59,750 --> 00:09:03,670
Por que? Você conseguiu tudo
você quer sair deste lugar.

150
00:09:04,800 --> 00:09:05,970
Nem tudo.

151
00:09:06,050 --> 00:09:10,010
Thomas, tenho trabalho a fazer.
Temos trabalho a fazer.

152
00:09:10,090 --> 00:09:12,090
O que é mais importante?

153
00:09:13,300 --> 00:09:15,140
Eu vou te mostrar.

154
00:09:18,810 --> 00:09:22,520
Então, uh, você tem alguma pessoa
Posso entrar em contato?

155
00:09:22,600 --> 00:09:24,390
Parentes, amigos que poderiam te ajudar?

156
00:09:24,480 --> 00:09:27,780
Provavelmente não.
Tipo, o que seria isso?

157
00:09:27,860 --> 00:09:31,320
"Ei, você quer cuidar de um cara
você não vê há 30 anos?"

158
00:09:31,410 --> 00:09:33,000
Tem que haver alguém para quem você possa ligar.

159
00:09:33,070 --> 00:09:35,490
Eu torturava pessoas.

160
00:09:37,290 --> 00:09:39,000
Tipo, tortura de verdade.

161
00:09:39,080 --> 00:09:42,790
Não foi você. Foi Godolkin.

162
00:09:42,870 --> 00:09:46,580
Sim. Claro que me senti.

163
00:09:49,130 --> 00:09:50,880
Você ficaria tão orgulhoso de Andre.

164
00:09:53,470 --> 00:09:58,600
Desculpe. Eu não quero te foder.
Eu-eu só pensei que você gostaria de saber.

165
00:10:00,180 --> 00:10:01,430
Diga-me.

166
00:10:03,350 --> 00:10:06,230
Quer dizer, eu simplesmente amei aquele garoto.

167
00:10:06,320 --> 00:10:10,030
Ele irritou Godolkin pra caralho.

168
00:10:10,110 --> 00:10:12,740
Sempre descobrindo maneiras de foder com ele.

169
00:10:12,820 --> 00:10:14,990
André, na verdade

170
00:10:15,070 --> 00:10:17,950
- chateado com o café de alguma forma.

171
00:10:18,040 --> 00:10:21,840
Tipo, até hoje não tenho ideia de como.

172
00:10:21,910 --> 00:10:25,710
Ou talvez ele tenha um guarda
fazer isso ou algo assim?

173
00:10:25,790 --> 00:10:28,250
Maldita lenda.

174
00:10:28,340 --> 00:10:32,720
-Esse 1.000% parece meu filho.

175
00:10:32,800 --> 00:10:34,390
Ele era fodidamente destemido.

176
00:10:34,470 --> 00:10:38,520
Ele arriscou tudo
pelo bem de seus amigos.

177
00:10:40,810 --> 00:10:45,150
Seu filho é o maior herói
Eu já vi.

178
00:10:45,230 --> 00:10:46,980
Isso significa muito.

179
00:11:21,890 --> 00:11:24,770
Quero dizer, é óbvio.

180
00:11:24,850 --> 00:11:27,230
-Marie tem que sair.
- Sair para onde?

181
00:11:27,310 --> 00:11:31,150
Não sei, em qualquer lugar menos aqui.

182
00:11:31,230 --> 00:11:33,190
Quero dizer, Godolkin quer
para enfiar a mão na bunda dela.

183
00:11:34,320 --> 00:11:36,450
Metaforicamente. Fantoche ela.

184
00:11:36,530 --> 00:11:39,240
Ele poderia assumir o controle do corpo dela
porra para sempre.

185
00:11:42,080 --> 00:11:44,250
Hum...

186
00:11:44,330 --> 00:11:46,170
Você pode se trocar no banheiro.

187
00:11:46,250 --> 00:11:48,880
-É logo ali no corredor.
-OK.

188
00:11:48,960 --> 00:11:51,000
-Obrigado.
- Hum-hmm.

189
00:11:52,090 --> 00:11:53,880
Mari, o que você quer fazer?

190
00:11:53,960 --> 00:11:56,550
-Eu farei o que vocês quiserem.

191
00:11:56,630 --> 00:11:59,430
Bem, não tendo Godolkin em seu cérebro,
é o meu voto.

192
00:11:59,510 --> 00:12:00,930
Quer dizer, ele já estava lá.

193
00:12:02,640 --> 00:12:05,390
Ele me convenceu de que
Eu era tão especial.

194
00:12:05,480 --> 00:12:08,820
Que eu fui o escolhido,
toda essa besteira.

195
00:12:09,980 --> 00:12:11,520
E eu comprei, porra.

196
00:12:13,530 --> 00:12:15,160
Eu não sou especial.

197
00:12:15,240 --> 00:12:17,530
Eu nunca serei nada
mais que uma garota

198
00:12:17,610 --> 00:12:19,530
que se corta quando se sente triste.

199
00:12:19,610 --> 00:12:22,530
Foda-se isso. Ei.

200
00:12:22,620 --> 00:12:24,160
Se vocês não estivessem por perto,

201
00:12:24,240 --> 00:12:27,120
Eu provavelmente estaria vomitando
e devorando 16 pizzas.

202
00:12:27,210 --> 00:12:32,970
E, merda, merda, merda, mesmo quando eu digo isso,
parte do meu cérebro está tipo,

203
00:12:33,040 --> 00:12:35,540
"Essa é uma ótima ideia, faça."

204
00:12:35,630 --> 00:12:37,470
Ei, você não vai.

205
00:12:37,550 --> 00:12:38,930
Eu fiz.

206
00:12:41,340 --> 00:12:42,930
Em Elmira.

207
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
Você viu.

208
00:12:50,690 --> 00:12:52,530
Estamos fodidos.

209
00:12:54,730 --> 00:12:56,360
Todo mundo está.

210
00:12:56,440 --> 00:12:59,320
Mas também temos pessoas

211
00:12:59,400 --> 00:13:02,450
para nos ajudar a carregar toda essa maldita bagagem.

212
00:13:03,870 --> 00:13:06,920
Quero dizer, somos como um...

213
00:13:07,000 --> 00:13:09,590
bonitinho...

214
00:13:09,660 --> 00:13:11,160
família fodida.

215
00:13:12,540 --> 00:13:14,290
E ficamos juntos.

216
00:13:16,050 --> 00:13:18,340
-OK. Nós vamos trazer isso.
-Ah. Estamos nos abraçando?

217
00:13:18,420 --> 00:13:20,050
Ah, Deus.

218
00:13:20,130 --> 00:13:21,920
Este é um passo mais perto de um trio.

219
00:13:22,010 --> 00:13:23,930
-É tão bom.
-Não. Oh meu Deus.

220
00:13:24,010 --> 00:13:27,600
-Eu não... eu não... Não, obrigado.

221
00:13:27,680 --> 00:13:28,970
Eu vou...

222
00:13:29,060 --> 00:13:33,190
deixe cair um empate.
Nós vamos descobrir isso, certo?

223
00:13:40,570 --> 00:13:42,070
Ei.

224
00:13:44,620 --> 00:13:46,040
Desculpe.

225
00:13:46,120 --> 00:13:48,330
Eu sei.

226
00:13:48,410 --> 00:13:50,290
Quero dizer.

227
00:14:01,800 --> 00:14:03,720
Oh meu Deus.

228
00:14:10,180 --> 00:14:11,520
Desculpe.

229
00:14:11,600 --> 00:14:12,810
Oh meu Deus.

230
00:14:12,890 --> 00:14:14,430
Eu perdôo você.

231
00:14:14,520 --> 00:14:16,310
Maria.

232
00:14:20,150 --> 00:14:22,990
Ah, obrigado.

233
00:14:35,750 --> 00:14:37,130
Bom dia.

234
00:14:37,210 --> 00:14:39,000
Meu nome é Thomas Godolkin.

235
00:14:39,090 --> 00:14:43,140
Você pode me reconhecer
do meu busto memorial na quadra

236
00:14:43,220 --> 00:14:46,390
ou meu nome em literalmente tudo,

237
00:14:46,470 --> 00:14:48,850
ou os falsos relatos da minha morte.

238
00:14:48,930 --> 00:14:51,020
Puta merda.

239
00:14:51,100 --> 00:14:54,310
Houve muitas mentiras
contou sobre mim ao longo dos anos.

240
00:14:54,390 --> 00:14:56,100
Então, deixe-me limpar o ar.

241
00:14:56,190 --> 00:14:59,280
Eu sou um super-herói orgulhoso.

242
00:15:00,360 --> 00:15:03,320
E estou aqui para corrigir um erro terrível.

243
00:15:03,400 --> 00:15:05,570
Essa não é a maneira de contar a Homelander.

244
00:15:05,660 --> 00:15:09,210
Esta universidade-- minha universidade--
falhou com você.

245
00:15:09,280 --> 00:15:12,240
E isso termina hoje.
Com efeito imediato,

246
00:15:12,330 --> 00:15:15,420
todas as classificações de estudantes
foram redefinidos para zero.

247
00:15:15,500 --> 00:15:19,920
E estou abrindo meu seminário avançado
para todos os alunos do campus.

248
00:15:20,000 --> 00:15:22,460
Porra, sim.

249
00:15:22,550 --> 00:15:26,600
Cada um de vocês,
independentemente do conjunto de potência ou principal,

250
00:15:26,680 --> 00:15:29,520
terá a chance de entrar no Top Ten,

251
00:15:29,600 --> 00:15:33,980
com todos os endossos e cidade
oportunidades de contrato que vêm com ele.

252
00:15:34,060 --> 00:15:37,360
E um passo mais perto de se juntar aos Sete.

253
00:15:37,440 --> 00:15:38,900
Sem chance.

254
00:15:38,980 --> 00:15:41,400
Seus convites serão
em suas caixas de entrada em breve.

255
00:15:41,480 --> 00:15:46,030
Este é um grande dia para esta instituição.

256
00:15:46,110 --> 00:15:50,620
E para alguns sortudos,
a chance de se tornar verdadeiramente excepcional.

257
00:15:50,700 --> 00:15:52,200
Você vê isso?

258
00:15:52,290 --> 00:15:53,630
-O que?
-Não, nós estávamos--

259
00:15:53,700 --> 00:15:55,790
É um seminário.
Godolkin está examinando todo mundo.

260
00:15:55,870 --> 00:15:57,290
Que porra ele está fazendo?

261
00:15:57,370 --> 00:15:58,620
Oh.

262
00:15:58,710 --> 00:16:00,960
É uma maldita armadilha, obviamente.

263
00:16:01,040 --> 00:16:03,210
Sim, uma armadilha para quê?

264
00:16:03,300 --> 00:16:04,510
Você.

265
00:16:04,590 --> 00:16:08,970
Espere, então... o que, ele vai atrair Marie
ao seminário para salvar a todos?

266
00:16:09,050 --> 00:16:10,760
Ela não pode ir, obviamente.

267
00:16:10,850 --> 00:16:14,270
A única coisa que sei é que terminei
sendo o maldito escolhido.

268
00:16:14,350 --> 00:16:15,350
Então...

269
00:16:16,810 --> 00:16:19,810
Tudo o que fazemos, fazemos juntos.

270
00:16:19,900 --> 00:16:22,150
Olha, o que quer que ele esteja planejando,
todas essas pessoas estão em perigo.

271
00:16:22,230 --> 00:16:23,690
Temos que avisar a todos.

272
00:16:23,780 --> 00:16:24,780
Como?

273
00:16:27,360 --> 00:16:28,400
Eu sei como.

274
00:16:28,490 --> 00:16:30,700
Eu sou Marie Moreau,

275
00:16:30,780 --> 00:16:33,740
e isso é para todos os alunos da God U

276
00:16:33,830 --> 00:16:35,460
quem pensa que eles vão subir na hierarquia

277
00:16:35,540 --> 00:16:37,750
indo ao seminário de Thomas Godolkin.

278
00:16:37,830 --> 00:16:40,960
Não acredite nele. Não vá.

279
00:16:41,040 --> 00:16:44,380
Nenhuma classe, nenhuma classificação vale sua vida.

280
00:16:48,050 --> 00:16:50,550
Ei, algum de vocês
ser convidado para o seminário?

281
00:16:50,640 --> 00:16:52,930
Bebês Bondage não podem falar
quando estão trabalhando.

282
00:16:53,010 --> 00:16:54,930
Você deveria saber disso, Sam.

283
00:16:55,010 --> 00:16:58,180
Rufus, vocês não podem ir a este seminário,
ok? É muito perigoso.

284
00:16:58,270 --> 00:17:00,730
Você é a última pessoa
qualquer um deveria ouvir.

285
00:17:00,810 --> 00:17:02,690
A porra do seu juramento se matou.

286
00:17:03,900 --> 00:17:05,650
Você está falando sério?

287
00:17:05,730 --> 00:17:08,440
Um cara de mil anos
levanta-se da sepultura, assume o controle,

288
00:17:08,530 --> 00:17:10,320
e você é apenas Lebowski, relaxa, mano?

289
00:17:10,410 --> 00:17:11,700
O que Godolkin vai fazer conosco?

290
00:17:11,780 --> 00:17:14,780
Ele quer que cheguemos até Marie, e ele está
farei qualquer coisa para que isso aconteça,

291
00:17:14,870 --> 00:17:16,290
-então--
-Então, não vá.

292
00:17:17,330 --> 00:17:20,210
Oh, Deus, me desculpe, cara.
Eu não queria que fosse assim,

293
00:17:20,290 --> 00:17:23,420
mas para sua própria segurança,
Eu tenho que manter você--

294
00:17:26,420 --> 00:17:30,010
Sem malditos poderes, sacos de esperma. Lança!

295
00:17:30,090 --> 00:17:31,380
Eu posso dizer que você está trapaceando,

296
00:17:31,470 --> 00:17:33,510
-não levita, porra!
-Filho da puta.

297
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
Ele nos deu cobertura.

298
00:17:37,600 --> 00:17:39,980
Você tem um pau na cara.

299
00:17:40,060 --> 00:17:41,600
Você também, Sam.

300
00:17:44,610 --> 00:17:46,280
- O que há de bom, jogadores?
-Porra.

301
00:17:46,360 --> 00:17:48,240
Que porra é essa?

302
00:17:48,320 --> 00:17:49,450
Você não foi?

303
00:17:49,530 --> 00:17:52,070
A coisa toda do seminário parecia suspeita.

304
00:17:52,160 --> 00:17:53,620
Decidi chutar com vocês.

305
00:17:53,700 --> 00:17:56,080
Não fiz nada para parar
o desenho do pau, entretanto?

306
00:17:56,160 --> 00:17:57,620
Esse é um dos meus melhores trabalhos.

307
00:17:58,910 --> 00:18:01,200
O que posso dizer?

308
00:18:01,290 --> 00:18:02,830
Eu nos amo.

309
00:18:02,920 --> 00:18:05,550
E eu nos conheço.

310
00:18:05,630 --> 00:18:08,010
Por dentro e por fora, sopa de nozes.

311
00:18:08,090 --> 00:18:11,970
Eu sei do que os super-humanos são capazes.

312
00:18:12,050 --> 00:18:15,430
As alturas que ainda não alcançamos.

313
00:18:15,510 --> 00:18:17,640
Você é Rufus.

314
00:18:17,720 --> 00:18:18,930
Um médium.

315
00:18:19,020 --> 00:18:21,940
Na verdade, senhor, sou um pouco polímata...

316
00:18:22,020 --> 00:18:23,560
Um médium que usa seu poder

317
00:18:23,650 --> 00:18:27,490
para incapacitar estudantes mistos
para sua própria satisfação sexual.

318
00:18:27,570 --> 00:18:31,740
-Não. Eu-eu nunca--
-Não mais, senhor. Ele não tem pau.

319
00:18:31,820 --> 00:18:34,320
Deixe-me ser claro,

320
00:18:34,410 --> 00:18:37,370
você foi convidado para este seminário

321
00:18:37,450 --> 00:18:40,160
não porque você é excepcional,

322
00:18:40,250 --> 00:18:44,880
mas porque vocês são um fracasso.

323
00:18:46,630 --> 00:18:51,390
Indigno dos presentes
você recebeu.

324
00:18:51,460 --> 00:18:54,300
Indigno desta instituição.

325
00:18:54,380 --> 00:18:56,090
- Você foi complacente.

326
00:18:56,180 --> 00:18:58,140
Você usou seus poderes para sexo,

327
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
por dinheiro,

328
00:19:00,270 --> 00:19:01,730
para curtidas.

329
00:19:01,810 --> 00:19:04,230
Você é uma vergonha.

330
00:19:04,310 --> 00:19:06,190
E agora,

331
00:19:06,270 --> 00:19:09,940
você terá que conquistar seu lugar entre nós.

332
00:19:10,020 --> 00:19:13,230
Prove que você pertence

333
00:19:13,320 --> 00:19:15,240
ou morrer tentando.

334
00:19:15,320 --> 00:19:17,950
Que porra você está fazendo?

335
00:19:18,030 --> 00:19:20,320
Um teste simples.

336
00:19:20,410 --> 00:19:25,370
Vou tentar apertar esse botão.

337
00:19:25,460 --> 00:19:29,380
E você tem que me parar,

338
00:19:29,460 --> 00:19:31,340
por qualquer meio necessário.

339
00:19:37,590 --> 00:19:39,380
Lisa Henning.

340
00:19:39,470 --> 00:19:41,810
Classificado em 32º

341
00:19:41,890 --> 00:19:46,190
e atualmente bombardeando Intro to Improv.

342
00:19:53,190 --> 00:19:54,570
Que porra é essa, Daniel?

343
00:19:54,650 --> 00:19:56,150
Ele estava na minha cabeça.

344
00:19:56,240 --> 00:19:58,200
Me controlando.

345
00:20:12,090 --> 00:20:13,470
Ah, foda-se.

346
00:20:43,080 --> 00:20:45,290
Bem, talvez o próximo grupo se saia melhor.

347
00:20:46,660 --> 00:20:48,500
Ele está matando eles!
Não vá até lá!

348
00:20:48,580 --> 00:20:51,330
Ele está matando eles!
Ele está matando eles.

349
00:20:51,420 --> 00:20:52,420
Ei, o que está acontecendo?

350
00:20:52,500 --> 00:20:54,040
Godolkin, na sala de seminários.

351
00:20:54,130 --> 00:20:57,090
Ele está fazendo todo mundo se matar.
Ele é maluco.

352
00:20:59,880 --> 00:21:01,800
-Abatendo o rebanho.
-O que?

353
00:21:01,890 --> 00:21:04,640
Polaridade disse que Cipher quer matar
todos os Supes fracos e inúteis.

354
00:21:04,720 --> 00:21:06,430
É por isso que ele abriu o seminário.

355
00:21:06,520 --> 00:21:09,270
Ele vai acabar com todos eles,
um grupo de cada vez.

356
00:21:09,350 --> 00:21:11,560
A menos que você entre para salvá-los.

357
00:21:13,270 --> 00:21:14,650
Jordânia.

358
00:21:14,730 --> 00:21:16,400
Olha, eu sei que há uma chance.

359
00:21:16,480 --> 00:21:20,940
Tipo... tipo, realmente foda
chance enorme

360
00:21:21,030 --> 00:21:22,910
que você nunca vai me perdoar

361
00:21:22,990 --> 00:21:26,240
por deixar você duas vezes, e-e por--

362
00:21:26,330 --> 00:21:29,670
Marie, eu... eu te perdôo.

363
00:21:29,750 --> 00:21:31,670
Você faz?

364
00:21:31,750 --> 00:21:33,590
Mas não podemos ficar juntos.

365
00:21:35,420 --> 00:21:36,670
O que?

366
00:21:38,670 --> 00:21:40,550
Marie, isto não vai funcionar.

367
00:21:45,050 --> 00:21:47,010
Nós sempre acabamos
no mesmo lugar, e--

368
00:21:47,100 --> 00:21:50,730
-Não.
-E eu não quero ficar com raiva de você.

369
00:21:52,770 --> 00:21:55,730
Mas eu adoraria
se eu pudesse ser seu amigo.

370
00:21:55,820 --> 00:21:58,450
Jordânia. Apenas...

371
00:21:58,530 --> 00:22:00,910
Espere. C-Podemos apenas...

372
00:22:00,990 --> 00:22:02,280
Maria!

373
00:22:02,360 --> 00:22:04,200
Você viu o cara pelado?

374
00:22:05,450 --> 00:22:06,950
Hum...

375
00:22:07,040 --> 00:22:10,880
-Annabeth, você teve mais visões?
-Nada de novo.

376
00:22:10,960 --> 00:22:13,420
Ok, preciso que você saia daqui.

377
00:22:15,250 --> 00:22:16,670
Não é seguro.

378
00:22:16,750 --> 00:22:19,590
Eu tenho fugido dessas visões
toda a minha vida.

379
00:22:19,670 --> 00:22:21,630
Talvez seja a coisa errada.

380
00:22:21,720 --> 00:22:23,310
Talvez eu deva correr em direção a ele.

381
00:22:23,380 --> 00:22:27,050
Correr em direção a quê? Não podemos simplesmente
deixe Godolkin fantoche Marie.

382
00:22:27,140 --> 00:22:28,730
- Ei pessoal!
- Ei.

383
00:22:30,140 --> 00:22:32,270
-Estamos tentando te encontrar.
-Temos uma ideia.

384
00:22:36,730 --> 00:22:38,690
Você viu isso?

385
00:22:38,780 --> 00:22:40,870
Eu estava controlando todos eles.

386
00:22:40,940 --> 00:22:44,690
Eu nunca fui capaz de controlar
mais de dois de cada vez antes.

387
00:22:44,780 --> 00:22:46,360
Jesus.

388
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
Estou com sede.

389
00:22:52,080 --> 00:22:53,460
O que você está fazendo?

390
00:22:54,920 --> 00:22:56,920
Ah.

391
00:22:57,000 --> 00:22:58,710
Isso foi fantástico.

392
00:22:58,800 --> 00:23:02,050
Trabalho duro, até um pouco assustador.

393
00:23:02,130 --> 00:23:04,420
Mas a adrenalina.

394
00:23:04,510 --> 00:23:05,840
A pressão disso.

395
00:23:05,930 --> 00:23:08,430
Tomás, responda-me.

396
00:23:10,930 --> 00:23:13,100
Aprendizado.

397
00:23:13,180 --> 00:23:15,850
Aplicar meus próprios princípios a mim mesmo.

398
00:23:15,940 --> 00:23:18,530
Estou acelerando minha própria evolução.

399
00:23:18,610 --> 00:23:20,860
-Por que?
-Para nós.

400
00:23:20,940 --> 00:23:22,820
Besteira.

401
00:23:22,900 --> 00:23:25,860
Isso não faz parte do nosso plano.

402
00:23:25,950 --> 00:23:29,330
Não, não é besteira.
Estou fazendo isso pelo nosso futuro.

403
00:23:29,410 --> 00:23:32,250
Quando eu for poderoso o suficiente,

404
00:23:32,330 --> 00:23:34,290
Serei capaz de controlá-la.

405
00:23:35,540 --> 00:23:38,040
Moreau? Por que?

406
00:23:38,130 --> 00:23:40,380
Bem...

407
00:23:40,460 --> 00:23:43,380
se eu sou forte o suficiente
para controlar um bebê de Odessa,

408
00:23:43,460 --> 00:23:46,170
isso significa que sou forte o suficiente
para controlar o outro.

409
00:23:47,640 --> 00:23:49,350
Homelander.

410
00:23:51,470 --> 00:23:52,510
Não.

411
00:23:53,890 --> 00:23:54,980
Não há razão para isso.

412
00:23:55,060 --> 00:23:56,600
Existem todos os motivos.

413
00:23:56,690 --> 00:23:58,150
Olhe para esta escola.

414
00:23:58,230 --> 00:24:02,610
Veja esses exemplos patéticos
de seres supostamente superiores.

415
00:24:02,690 --> 00:24:05,030
E não está só aqui, está em todo lugar.

416
00:24:05,110 --> 00:24:06,400
-Oh, tudo bem.
-Todos de Vought.

417
00:24:06,490 --> 00:24:08,830
E a razão pela qual
ficamos retidos por tanto tempo

418
00:24:08,910 --> 00:24:11,160
é simplesmente Homelander.

419
00:24:11,240 --> 00:24:13,620
Veja o que você está fazendo consigo mesmo.

420
00:24:13,700 --> 00:24:16,330
-Olha o seu braço! Olhe para o seu--
-Por que um filho da puta de golfinhos da Oceanland

421
00:24:16,410 --> 00:24:18,500
como o Deep in The Seven?

422
00:24:18,580 --> 00:24:20,870
Ou algum fanático por armas como Firecracker?

423
00:24:20,960 --> 00:24:25,460
H-Homelander é tão frágil,
ele é tão fraco,

424
00:24:25,550 --> 00:24:28,970
que ele não pode tolerar qualquer competição.

425
00:24:29,050 --> 00:24:31,800
E então, tivemos que abraçar a mediocridade.

426
00:24:31,890 --> 00:24:34,430
Comemore atos inovadores.

427
00:24:34,520 --> 00:24:36,310
Não mais.

428
00:24:36,390 --> 00:24:40,770
Não. Nosso... nosso plano.

429
00:24:40,860 --> 00:24:44,700
Fase dois, lembra?
Do qual Homelander é uma parte vital.

430
00:24:44,780 --> 00:24:47,240
eu sei,

431
00:24:47,320 --> 00:24:49,320
mas meu plano é muito melhor.

432
00:24:49,410 --> 00:24:51,500
Tomás...

433
00:24:51,570 --> 00:24:54,240
Eu não quero arriscar isso.

434
00:24:54,330 --> 00:24:56,540
Depois de tudo que passamos,

435
00:24:56,620 --> 00:24:59,540
todos os obstáculos que superamos.

436
00:24:59,620 --> 00:25:02,330
Eu quero fazer isso juntos.

437
00:25:02,420 --> 00:25:04,630
Com você. Tudo isso.

438
00:25:06,210 --> 00:25:07,590
Hum?

439
00:25:07,670 --> 00:25:10,050
Você não quer isso também?

440
00:25:14,930 --> 00:25:16,560
Precisamos de música.

441
00:25:24,900 --> 00:25:27,610
♪ Esqueça seus problemas
e apenas fique feliz ♪

442
00:25:27,690 --> 00:25:30,150
♪ É melhor você afastar todas as suas preocupações ♪

443
00:25:30,240 --> 00:25:32,580
♪ Cante aleluia, vamos lá, fique feliz ♪

444
00:25:32,660 --> 00:25:35,910
♪ Prepare-se para o Dia do Julgamento ♪

445
00:25:35,990 --> 00:25:38,240
♪ O sol está brilhando, vamos lá, fique feliz ♪

446
00:25:38,330 --> 00:25:40,830
♪ O Senhor está esperando para pegar sua mão...

447
00:25:43,040 --> 00:25:46,590
♪ Prepare-se para o Dia do Julgamento ♪♪

448
00:25:46,670 --> 00:25:49,380
Só estou dizendo
o final não foi realmente merecido.

449
00:25:49,470 --> 00:25:50,720
Você matou a rainha alienígena,

450
00:25:50,800 --> 00:25:53,300
o que definitivamente deveria ter evitado
mais ovos da eclosão

451
00:25:53,390 --> 00:25:55,770
porque a respiração dela
tinham altos níveis de amônia,

452
00:25:55,850 --> 00:25:57,140
que alimentou os sacos de ovos.

453
00:25:57,220 --> 00:25:59,680
Isso foi estabelecido no segundo filme.

454
00:26:00,770 --> 00:26:03,980
Sim. Quero dizer, não, quero dizer,
isso faz sentido.

455
00:26:04,060 --> 00:26:05,270
Olha, eu entendi.

456
00:26:05,360 --> 00:26:08,030
Obviamente, você tem
caras do estúdio que são todos,

457
00:26:08,110 --> 00:26:09,780
“Precisamos plantar sementes para a sequência”

458
00:26:09,860 --> 00:26:13,530
mas eu sinto que é meio
um desserviço à sua base de fãs.

459
00:26:13,610 --> 00:26:17,030
E também não é uma ótima narrativa.

460
00:26:17,120 --> 00:26:19,790
Então você pode conversar agora?

461
00:26:21,120 --> 00:26:22,080
Noir.

462
00:26:23,290 --> 00:26:24,540
Você pode sair agora.

463
00:26:24,630 --> 00:26:27,550
Ei. Ei,
Eu estava apenas verificando como ele estava.

464
00:26:27,630 --> 00:26:29,050
Dê o fora.

465
00:26:29,130 --> 00:26:30,340
Claro.

466
00:26:32,170 --> 00:26:33,670
Foi uma honra, cara.

467
00:26:41,560 --> 00:26:44,060
Sábio,
você não precisava me trancar.

468
00:26:44,150 --> 00:26:49,110
Bem... olha, como eu disse antes,

469
00:26:49,190 --> 00:26:51,230
isso tudo é muito grande
mal-entendido.

470
00:26:51,320 --> 00:26:52,780
Eu estava dirigindo aquele homem
para o hospital.

471
00:26:52,860 --> 00:26:54,190
Ela consertou você.

472
00:26:54,280 --> 00:26:55,660
Eu não...

473
00:26:55,740 --> 00:26:57,950
A hemiparesia
do seu lado direito desapareceu.

474
00:26:58,030 --> 00:26:59,700
O tremor na sua mão direita
também se foi.

475
00:27:01,540 --> 00:27:03,080
Foi um erro.

476
00:27:05,330 --> 00:27:07,670
Você é mais forte quando era mais fraco.

477
00:27:09,210 --> 00:27:14,420
Ninguém é mais poderoso
do que um homem sem nada a perder.

478
00:27:17,970 --> 00:27:19,310
Você amava sua esposa?

479
00:27:19,390 --> 00:27:20,770
O que?

480
00:27:20,850 --> 00:27:25,060
Câncer, certo? E então perder seu filho.

481
00:27:29,900 --> 00:27:33,990
Por que você se inscreveria
para esse tipo de dor?

482
00:27:34,070 --> 00:27:38,070
Eu não estou falando do meu filho
ou minha esposa com você.

483
00:27:39,160 --> 00:27:41,790
Você ainda vai morrer, Polaridade.

484
00:27:41,870 --> 00:27:43,620
Só não hoje.

485
00:27:45,620 --> 00:27:49,000
Não que isso importe de qualquer maneira.

486
00:27:49,090 --> 00:27:50,800
Tudo termina igual.

487
00:28:44,560 --> 00:28:47,400
Vance, onde é minha próxima aula?

488
00:28:48,890 --> 00:28:49,930
Vance!

489
00:28:58,570 --> 00:29:01,910
Entre. Espaço de sobra.

490
00:29:01,990 --> 00:29:03,700
Vamos.

491
00:29:11,630 --> 00:29:16,470
Claramente, eu estive
sendo muito fácil com todos vocês,

492
00:29:16,550 --> 00:29:19,720
então teremos que
aumente a pressão.

493
00:29:20,800 --> 00:29:22,390
Vance.

494
00:29:22,470 --> 00:29:26,810
Uh, eu tenho mais um aluno
para o seminário.

495
00:29:42,660 --> 00:29:44,540
-Maria.

496
00:29:44,620 --> 00:29:46,830
Você chegou cedo.

497
00:29:46,910 --> 00:29:48,870
Ainda não estamos prontos para você.

498
00:29:48,950 --> 00:29:52,040
Você poderia voltar
em, tipo, uma ou duas horas?

499
00:29:52,120 --> 00:29:57,040
Se você deixar todo mundo ir, não vou te matar.

500
00:29:57,130 --> 00:30:01,220
Bem, isso parece
como uma oferta muito boa.

501
00:30:02,430 --> 00:30:04,140
O que pensamos, crianças?

502
00:30:05,550 --> 00:30:09,390
A propósito, eu entendo totalmente
por que você usa as mãos.

503
00:30:10,940 --> 00:30:13,860
Não é realmente funcional, mas...

504
00:30:16,650 --> 00:30:20,030
... parece certo.

505
00:30:45,220 --> 00:30:46,850
- Jordânia, agora!

506
00:30:48,100 --> 00:30:49,810
Porra.

507
00:30:49,890 --> 00:30:53,190
Ah, Deus. Ah, Deus!

508
00:31:43,570 --> 00:31:44,530
Segure-o, Ally!

509
00:31:47,280 --> 00:31:48,110
Harper, vá!

510
00:31:51,080 --> 00:31:52,210
Funcionou?

511
00:31:55,000 --> 00:32:00,050
Eu tenho o poder dele.
Estou controlando ele. Puta merda!

512
00:32:08,510 --> 00:32:10,010
Ei pessoal?

513
00:32:10,100 --> 00:32:12,690
Estou controlando-os?

514
00:32:12,770 --> 00:32:15,940
Sim! Agora não os controle.

515
00:32:20,520 --> 00:32:22,190
Puta merda, funcionou.

516
00:32:22,270 --> 00:32:23,650
Temos que tirar todo mundo daqui.

517
00:32:23,730 --> 00:32:26,270
Sim, 50 segundos até ele voltar
normal, pessoal, então vamos nos apressar.

518
00:32:26,360 --> 00:32:27,650
Todo mundo fora!

519
00:32:27,740 --> 00:32:29,200
-Vamos, vamos sair daqui.
-Vamos, vamos.

520
00:32:29,280 --> 00:32:31,320
Vamos, vamos.

521
00:32:31,410 --> 00:32:33,330
Vocês me salvaram.

522
00:32:57,140 --> 00:32:58,640
Nós vencemos você.

523
00:33:02,110 --> 00:33:03,610
Todos nós.

524
00:33:06,990 --> 00:33:09,030
Até os inúteis.

525
00:33:29,930 --> 00:33:30,970
Obrigado.

526
00:33:52,660 --> 00:33:56,210
Você conhece a chave da evolução?

527
00:33:56,290 --> 00:33:58,830
Pressão.

528
00:33:58,910 --> 00:34:01,000
Afinal, é isso que faz os diamantes.

529
00:34:01,080 --> 00:34:02,620
Maria?

530
00:34:27,400 --> 00:34:29,070
Oh meu Deus.

531
00:34:29,150 --> 00:34:31,490
É isso.

532
00:34:31,570 --> 00:34:33,360
Esta é a visão.

533
00:34:33,450 --> 00:34:34,740
Saia daqui, Annabeth.

534
00:34:34,820 --> 00:34:37,280
Não, Annabeth. Ficar.

535
00:34:37,370 --> 00:34:40,160
-Deixe ela ir!

536
00:34:51,760 --> 00:34:53,140
Meus amigos.

537
00:34:54,590 --> 00:34:59,100
Agora é a hora de escolhas difíceis.

538
00:35:04,770 --> 00:35:07,820
A maioria de vocês está...

539
00:35:07,900 --> 00:35:13,160
espécimes perfeitos
de excelência supercapaz.

540
00:35:13,240 --> 00:35:16,660
Mas se estou sendo totalmente honesto,

541
00:35:16,740 --> 00:35:20,870
você é o pior precog que já conheci.

542
00:35:20,950 --> 00:35:23,700
E você nem vem aqui, querido.

543
00:35:25,500 --> 00:35:27,790
Seu idiota.

544
00:35:27,880 --> 00:35:30,050
Eu-eu vou te matar.

545
00:35:30,130 --> 00:35:35,850
E a única coisa pior que a fraqueza...

546
00:35:38,970 --> 00:35:40,300
...é traição.

547
00:35:40,390 --> 00:35:44,390
Todos vocês traíram sua espécie.

548
00:35:47,940 --> 00:35:50,530
Não há lugar para você aqui
nesta escola.

549
00:35:52,990 --> 00:35:54,370
Ou no mundo vindouro.

550
00:37:05,180 --> 00:37:06,810
Isso foi para André.

551
00:37:10,810 --> 00:37:13,440
Obrigado pela subida de nível, idiota.

552
00:37:16,070 --> 00:37:17,360
Vought está chegando.

553
00:37:20,030 --> 00:37:21,870
Não há tempo. Você tem que ir agora.

554
00:37:21,950 --> 00:37:23,120
Vought precisará de um bode expiatório

555
00:37:23,200 --> 00:37:25,790
por Godolkin, por outro massacre
neste campus.

556
00:37:25,870 --> 00:37:27,460
Não há nenhum reitor humano para culpar desta vez,

557
00:37:27,540 --> 00:37:29,670
e Vought já pensa
vocês são Starlighters.

558
00:37:29,750 --> 00:37:32,210
Não. Olha,

559
00:37:32,290 --> 00:37:36,170
Eu tentei correr. Todos nós temos.
Não vamos a lugar nenhum.

560
00:37:36,250 --> 00:37:38,290
Estou feliz que todos vocês aprenderam
lições valiosas e toda essa merda,

561
00:37:38,380 --> 00:37:41,380
mas não tenho tempo para discutir.
Você não tem tempo.

562
00:37:41,470 --> 00:37:42,720
Você só precisa acreditar em mim.

563
00:37:42,800 --> 00:37:44,840
Ficar não é uma opção.

564
00:37:44,930 --> 00:37:48,810
Você tem que ir. Junto. Agora!

565
00:37:54,860 --> 00:37:57,410
-Vamos voltar?
-Não planeje.

566
00:38:01,990 --> 00:38:04,160
Venha conosco.

567
00:38:04,240 --> 00:38:05,910
Eu preciso ficar.

568
00:38:05,990 --> 00:38:07,990
Então, esta é uma missão suicida.

569
00:38:09,080 --> 00:38:11,080
Era.

570
00:38:11,160 --> 00:38:13,080
Uma missão suicida.

571
00:38:13,170 --> 00:38:14,170
Antes.

572
00:38:14,250 --> 00:38:15,710
Mas agora...

573
00:38:17,670 --> 00:38:20,880
Eu não sei como devo
continue sem Andre.

574
00:38:20,970 --> 00:38:22,510
Mas eu vou.

575
00:38:25,180 --> 00:38:28,020
Ele estará comigo enquanto eu estiver aqui.

576
00:38:30,430 --> 00:38:34,430
Emma... você precisa me deixar.

577
00:38:36,980 --> 00:38:38,940
Entrarei em contato.

578
00:38:40,440 --> 00:38:41,730
Eu prometo.

579
00:38:46,620 --> 00:38:49,250
Ele ficaria tão orgulhoso de você.

580
00:38:59,460 --> 00:39:00,710
Não posso, não posso ir.

581
00:39:00,800 --> 00:39:02,180
-Claro.
-É só que minha irmã e--

582
00:39:07,550 --> 00:39:10,890
Foda-se essa merda.

583
00:39:20,570 --> 00:39:21,860
Podemos parar por aqui?

584
00:39:23,200 --> 00:39:27,000
Sim. Ah, acho que não, Emma.
Tenho certeza que você estava no meu bolso.

585
00:39:27,070 --> 00:39:29,070
Fica mais a oeste, tenho certeza disso.

586
00:39:29,160 --> 00:39:33,210
Ok, alguém sabe
como entrar em contato com Stan Edgar?

587
00:39:33,290 --> 00:39:36,000
Nenhuma porra de pista,
mas vou precisar de um banheiro em breve.

588
00:39:36,080 --> 00:39:38,210
-Eu vou agora.
- Eu também.

589
00:39:39,210 --> 00:39:41,920
Fodidamente injusto. Isso não é legal.

590
00:39:45,800 --> 00:39:48,340
Você e Sam parecem estar
se dando muito bem.

591
00:39:48,430 --> 00:39:49,390
Não.

592
00:39:49,470 --> 00:39:51,180
-Não.
-Oh.

593
00:39:51,260 --> 00:39:53,680
Não existe eu e Sam.

594
00:39:53,770 --> 00:39:56,020
Não existe eu e ninguém.

595
00:40:02,320 --> 00:40:07,200
Tem certeza de que não nos quer
deixar você na casa da Pam?

596
00:40:07,280 --> 00:40:10,530
Godolkin está morto. Ninguém está procurando por você.

597
00:40:10,620 --> 00:40:13,080
Você pode voltar para sua vida.

598
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
Você está tentando se livrar de mim?

599
00:40:15,250 --> 00:40:17,460
Eu só quero que você esteja seguro.

600
00:40:19,790 --> 00:40:22,420
E isso pode não acontecer
se você ficar conosco.

601
00:40:24,260 --> 00:40:25,760
Comigo.

602
00:40:27,590 --> 00:40:28,680
Eu vou ficar.

603
00:40:31,220 --> 00:40:34,930
Vocês precisam de toda ajuda
você pode conseguir, então...

604
00:40:36,310 --> 00:40:37,600
Ah, de você?

605
00:40:37,690 --> 00:40:40,940
Cujas visões são uma besteira total?

606
00:40:41,020 --> 00:40:43,730
-Uau. Rude.

607
00:40:43,820 --> 00:40:45,950
Bem, veremos isso.

608
00:40:52,080 --> 00:40:54,210
Você é uma heroína, Marie.

609
00:40:58,790 --> 00:41:00,580
Que porra é essa?

610
00:41:04,920 --> 00:41:06,880
Ela está aqui.

611
00:41:14,430 --> 00:41:16,560
Puta merda. Luz das estrelas.

612
00:41:16,640 --> 00:41:17,980
Ela gosta de ser chamada de Annie.

613
00:41:18,060 --> 00:41:20,020
Ei, ouvi falar de Godolkin.

614
00:41:20,100 --> 00:41:24,440
Maldito Sage, vazando tudo isso
Informações de Odessa, e eu caí nessa.

615
00:41:24,520 --> 00:41:27,270
Se vocês não tivessem descoberto,
estaríamos em uma situação tão difícil agora.

616
00:41:27,360 --> 00:41:30,570
Mas estou impressionado. Muitos de nós somos.

617
00:41:31,700 --> 00:41:34,080
-Nós poderíamos usar você.
-Para que?

618
00:41:35,080 --> 00:41:36,670
Quer se juntar à resistência?

619
00:41:41,580 --> 00:41:43,830
Nós meio que já temos uma resistência.

620
00:41:45,380 --> 00:41:48,760
Mas sim, não, tipo, algum tipo de fusão.

621
00:41:50,050 --> 00:41:51,220
Como você nos encontrou?

622
00:41:51,300 --> 00:41:52,640
Apenas uma simples pesquisa em grade.

623
00:41:52,720 --> 00:41:55,310
Duzentas milhas quadradas
ao redor da universidade.

624
00:41:55,390 --> 00:41:58,020
Demorou 30 minutos.

625
00:42:02,270 --> 00:42:04,480
Ok, então essa coisa toda,

626
00:42:04,560 --> 00:42:07,270
todo mundo apenas parado
atirando na merda ao ar livre,

627
00:42:07,360 --> 00:42:08,990
é a primeira coisa
Estou colocando uma bala.

628
00:42:09,070 --> 00:42:12,280
Vocês são rebeldes agora,
então aja como tal.

629
00:42:12,360 --> 00:42:14,900
♪ Quão profundamente você acredita? ♪

630
00:42:14,990 --> 00:42:18,790
♪ Você vai morder a mão que alimenta? ♪

631
00:42:18,870 --> 00:42:22,540
♪ Você vai mastigar até sangrar? ♪

632
00:42:22,620 --> 00:42:26,290
♪ Você consegue se levantar? ♪

633
00:42:26,380 --> 00:42:29,930
♪ Você é corajoso o suficiente para ver? ♪

634
00:42:30,010 --> 00:42:33,100
♪ Você quer mudar isso? ♪

635
00:42:48,400 --> 00:42:50,570
♪ Tão ingênuo ♪

636
00:42:50,650 --> 00:42:55,740
♪ Eu continuo aguentando
para o que eu quero acreditar ♪

637
00:42:55,820 --> 00:42:57,660
♪ Eu posso ver ♪

638
00:42:57,740 --> 00:43:03,290
♪ Mas eu continuo aguentando
e assim por diante e assim por diante ♪

639
00:43:25,190 --> 00:43:29,190
♪ Você vai morder a mão que te alimenta? ♪

640
00:43:29,270 --> 00:43:32,820
♪ Você vai ficar de joelhos? ♪

641
00:43:32,900 --> 00:43:36,740
♪ Você vai morder a mão que te alimenta? ♪

642
00:43:36,820 --> 00:43:40,320
♪ Você vai ficar de joelhos? ♪

643
00:43:40,410 --> 00:43:44,250
♪ Você vai morder a mão que te alimenta? ♪

644
00:43:44,330 --> 00:43:47,960
♪ Você vai ficar de joelhos? ♪

645
00:43:48,040 --> 00:43:51,630
♪ Você vai morder a mão que te alimenta? ♪

646
00:43:51,710 --> 00:43:55,130
♪ Você vai ficar de joelhos? ♪

647
00:43:55,220 --> 00:43:59,060
♪ Você vai morder a mão que te alimenta? ♪

648
00:43:59,140 --> 00:44:02,810
♪ Você vai ficar de joelhos? ♪

649
00:44:02,890 --> 00:44:06,140
♪ Você vai morder a mão que te alimenta? ♪

650
00:44:06,230 --> 00:44:09,780
♪ Você vai ficar de joelhos? ♪

651
00:44:09,860 --> 00:44:13,740
♪ Você vai morder a mão que te alimenta? ♪

652
00:44:13,820 --> 00:44:17,370
♪ Você vai ficar de joelhos? ♪

653
00:44:17,450 --> 00:44:21,250
♪ Você vai morder a mão que te alimenta? ♪

654
00:44:21,330 --> 00:44:24,920
♪ Você vai ficar de joelhos? ♪

655
00:44:25,000 --> 00:44:28,710
♪ Você vai morder a mão que te alimenta? ♪

656
00:44:28,790 --> 00:44:32,540
♪ Você vai ficar de joelhos? ♪♪